In this edition of our bilingual feature, Tom Alberto Bull reports on the recent G7 summit hosted by Italy at luxury hotel Borgo Egnazia in Puglia
Words by Tom Alberto Bull
Key words
Useful Italian words and phrases to add to your vocabulary.
- Ci deve essere stata
There must have been - In realtà ha molto senso
It actually makes a lot of sense - Per un paio di motivi
For a couple of reasons - Nel senso tradizionale
In the traditional sense - Una cittadina medievale
A medieval town - A prima vista
At first sight - Che ci si aspetta
That one would expect from - Da l’illusione di
It gives the illusion of - E al contempo
While at the same time - Una più ampia rinascita
A wider renaissance - Negli ultimi anni
In recent years - Sebbene sia sempre stata
While it has always been - È salita alle stelle
Has skyrocketed - È stato citato come
Was cited as - A questo proposito
With that in mind
ITALIANO | LA PUGLIA SOT TO I RIFLET TORI
1
Quando l’Italia ha ospitato il 50° vertice del G7 a giugno Giorgia Meloni ha avuto l’opportunità di presentare un paese proiettato verso l’esterno sulla scena mondiale e di sfoggiare il meglio che il paese ha da offrire alle sue controparti internazionali.
Con l’abbondanza di destinazioni eccezionali tra cui scegliere, ci deve essere stata qualche discussione sulla località più indicata, ma pochi nella sua cerchia ristretta si saranno opposti alla proposta di trascorrere qualche notte all’hotel Borgo Egnazia, immerso nella pittoresca campagna di Puglia.
2
Anche se a prima vista può sembrare un posto anomalo per il G7, in realtà ha molto senso per un paio di motivi.
In primo luogo, è diventato un luogo comune che il vertice si tenesse lontano dalle grandi città da quando la polizia si è scontrata con i manifestanti nell’occasione del G8 di Genova.
In secondo luogo, Borgo Egnazia è diventato un simbolo di esclusività in Puglia, attirando molti visitatori famosi nella lussuosa sede a 5 stelle.
3
Non si tratta esattamente di un albergo nel senso tradizionale.
In realtà è un vasto villaggio costruito da zero in sei anni per un costo di 150 milioni di euro, meticolosamente progettato nello stile di una cittadina medievale che a prima vista potrebbe esistere da secoli, e finalmente completato nel 2010.
Ci sono tutti i servizi che ci si aspetta in un paesino antico, tra cui una piazza centrale, stradine acciottolate, ristoranti e ville, nonché un campo da golf con 18 buche.
Da l’illusione di essere una destinazione per famiglie nella Puglia di tutti i giorni, che prende ispirazione dalla storia e la cultura dei suoi dintorni, e al contempo di essere rimossa dal mondo esteriore.
4
Con un costo di oltre 1200 euro per notte, Borgo Egnazia probabilmente non apparirà nella maggior parte delle nostre liste di desideri.
Tuttavia, l’attenzione globale puntata sulla Puglia grazie al vertice G7 riflette una più ampia rinascita della regione negli ultimi anni.
Sebbene sia sempre stata una meta di vacanza per gli italiani in cerca di un soggiorno nel clima più caldo del meridione, la popolarità della Puglia è salita alle stelle tra i turisti stranieri nell’ultimo decennio con un aumento del 70 percento di visitatori internazionali nei quattro anni precedenti la pandemia Covid.
5
Nel 2019 la Puglia ha accolto 1,2 milioni di persone dall’estero e ha superato la Sicilia e la Sardegna nella quota di viaggiatori diretti verso l’Italia meridionale. Il patrimonio culturale e UNESCO è stato citato come il motivo principale.
A questo proposito, sia che il vostro budget vi permetta un soggiorno a Borgo Egnazia sia che scegliate un’altra destinazione, possa la Puglia rimanere a lungo sotto i riflettori culturali.
ENGLISH | PUGLIA UNDER THE SPOTLIGHT
1
When Italy hosted the 50th G7 summit in June it represented an opportunity for Giorgia Meloni to present an outward-looking country on the world stage and flaunt the best the country has to offer to her international counterparts.
With an abundance of outstanding destinations to pick from, there must have been some deliberation over the chosen location, but few in her inner circle would have argued with spending a few nights at the Borgo Egnazia hotel, nestled amid the picturesque countryside of Puglia.
2
Although on the face of it, this seems like an odd place for the G7, it actually makes a lot of sense for a couple of reasons.
Firstly, it has become commonplace for the summit to be distant from big cities ever since police clashed with protestors at what was then the G8 summit when it was held in Genoa.
And second, Borgo Egnazia has become a beacon of exclusivity in Puglia, attracting many famous visitors to the luxury 5-star venue.
3
It isn’t exactly a hotel in the traditional sense.
It is actually a sprawling village built from the ground up over six years at a cost of €150m, meticulously designed in the style of a medieval town that, on first glance, could have been around for centuries, and it was eventually completed in 2010.
There are all the amenities one would expect from a traditional village, including a town square, cobbled streets, restaurants and villas, as well as an 18-hole golf course.
It gives the illusion of a family destination in real-life Puglia, inspired by the history and culture of its surroundings, while at the same time being one step removed from the outside world.
4
At a cost of over €1,200 per night, the Borgo Egnazia isn’t likely to be on many of our bucket lists.
However, the global attention on Puglia brought by the G7 summit is reflective of a wider renaissance for the region in recent years.
While it has always been a holiday destination for Italians seeking a staycation in the warmer southern climate, Puglia’s popularity has skyrocketed among foreign tourists in the last decade with a 70 per cent increase in international visitors in the four years prior to the Covid pandemic.
5
In 2019 Puglia welcomed 1.2m arrivals from abroad and overtook Sicily and Sardinia in the share of visitors to southern Italy. Cultural and UNESCO heritage was cited as the main reason.
With that in mind, whether your budget runs to a stay at Borgo Egnazia or you opt for another destination, long may Puglia remain in the cultural spotlight.
Looking to learn more Italian? Discover more in our archive